1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ தீம் மியூசிக் பிளேயைத் திறக்கிறது]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
[பறவை அலறல்]
3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}திருமணம் செய்த பேரரசி
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[உன்னதமான 1] நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இளவரசர் ஹென்ரே மிகவும் துணிச்சலானவரா?
5
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
6
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
[♪ பிரகாசமான இசை ஒலிக்கிறது]
7
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
[ரஷ்டா] உன்னதமானவரே, நான் கேட்டேன்
என்று நீங்கள் தீவிரமாக தேடினீர்கள்.
8
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
நான் ரகசிய பேனா நண்பன்
நீங்கள் எழுதிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
உங்கள் "இழந்த விதி", இப்போது நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[♪ இசை மங்குகிறது]
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
13
00:02:07,586 --> 00:02:08,795
நீ என் நிருபரா?
14
00:02:08,879 --> 00:02:10,464
[மெதுவாக சிரிக்கிறார்] ஆம்.
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
எனக்கு நிரூபியுங்கள்.
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?
17
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
ஆம், நல்ல காரணத்துடனும்.
18
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
இது யாரோ
எனக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.
19
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த நபராக இருந்தால்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.
20
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
ஆனால் நீங்கள் அந்த நபர் இல்லை என்றால்,
21
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
விளைவுகள் இருக்கும்
என்னை ஏமாற்றியதற்காக.
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்ய முடியும்?
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
யாரால் சொல்ல முடியும்?
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
அது எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நமக்கு ஏற்படாது.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்
நான் உண்மையில் இருந்தேன் என்று
27
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
அந்த கடிதங்களுக்கு பின்னால்.
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
பறவை நம் தூதர் என்பது நமக்கு மட்டுமே தெரியும்.
29
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
அது ஒரு ரகசியம்.
30
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
அது நான் மட்டுமே
31
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
நீ, இளவரசன்,
32
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
பறவைக்கு ஒரு பெயர் இருப்பதை அறிந்தவர்கள்.
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
[noble 2] பறவையின் பெயர் என்ன?
34
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
அது ராணி.
35
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
அந்தப் பறவையின் உன்னத இறகுகள் என்னைக் கவர்ந்தன.
36
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
அதனால் ரஷ்தா தான்
அதற்கு தனிப்பட்ட முறையில் பெயரிட்டவர்.
37
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
ராணி.
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
பெயர் சரிதான்.
39
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
ராணி.
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
[ரஷ்டா] ராணி இப்போது எங்கே?
42
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
[சிரிக்கிறார்] அவர் உங்கள் அருகில் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
43
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
அரசி!
44
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
அரசி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
வெளியே வந்து எங்களைப் பார்!
46
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
[in singsong] ரஷ்தா இங்கே இருக்கிறார்!
47
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
-[சிரிக்கிறார்]
- இங்கே வெளியே வா!
48
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
அரசி!
49
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
50
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
வெளியே வந்து என்னைப் பார்!
51
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
[மென்மையாக கேலி செய்கிறார்]
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
நான் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.
அது நீங்கள்தான் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
53
00:04:44,951 --> 00:04:47,496
நீங்கள் யாரையோ தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.
54
00:04:49,080 --> 00:04:53,835
ராஷ்டாவிற்கு மிகவும் தைரியம் தேவைப்பட்டது.
பேரரசரின் பெண் யார்
55
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
உன்னை தேட
எல்லோரும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது.
56
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
இதற்காக நான் காத்திருந்தேன்.
57
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
58
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
[கூட்டம் கைதட்டி ஆரவாரம்]
59
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
அந்த தந்திர நரி. அவளுக்கு வெட்கம் இல்லை, இல்லையா?
60
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
மீண்டும் அந்த ராஷ்டா தான்.
61
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
அவள் தான் என்று கூறுகிறாள்
62
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
ரகசியக் கடிதங்களைப் பரிமாறிக் கொண்டிருப்பவர்
இளவரசர் ஹென்ரேயுடன்.
63
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
ஓ நல்லவரே.
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
அரசே, உங்களால் மட்டுமே இதை சரி செய்ய முடியும்.
65
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
அவளுடைய பொய்களை நீங்கள் அம்பலப்படுத்த வேண்டும்
மேலும் அவளை மிகவும் அவமானப்படுத்துங்கள்
66
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
அவளால் முடியாது என்று
மீண்டும் அவள் முகத்தைக் காட்ட.
67
00:05:40,924 --> 00:05:42,008
[கதவு மூடுகிறது]
68
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
இதில் இன்னும் இருக்கிறது.
69
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
அந்தக் கடிதங்களின் உள்ளடக்கம்
தனிப்பட்ட மற்றும் தனிப்பட்டதாக இருந்தது.
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
அது எப்படி ராஷ்டாவுக்குத் தெரியும்?
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
72
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
என் மன்னிப்பு.
73
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
ஆதாரத்தை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருகிறேன்
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
மற்றும் உளவாளியை தண்டிக்க வேண்டும்.
75
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
நான் ஒழுக்கத்தை மீட்டெடுப்பேன், என் பெண்ணே.
76
00:06:11,037 --> 00:06:13,123
ஆ! [சிரிப்பு]
77
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
-[செரினி] இந்த வழியில்!
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
78
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
-எங்கே?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
-[ரஷ்டா] இங்கே?
-[செரினி] இங்கே, இங்கே!
80
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
- போ, ஆம்!
-[ரஷ்டா] நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
81
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
[செரினி] ஐயோ! அவர் நகர்ந்தார்!
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
-[கிசியா] சீக்கிரம், அவள் எங்களுக்காக வருகிறாள்!
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்? இங்கே?
83
00:06:24,551 --> 00:06:26,011
[ரஷ்தா முணுமுணுக்கிறார்]
84
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
ஓ! ஓ
85
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
ஓ
86
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
87
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
உங்கள் கை.
88
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
அங்கே! நான் உன்னை அடித்தேன்!
89
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
-[ரஷ்தா சிரிக்கிறார்]
- எழுந்திரு.
90
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
-[கிசியா மற்றும் செரினி கைதட்டல்]
- இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
91
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
[சிரிக்கிறார்] நான் உன்னை அடித்தேன்!
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்.
93
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
[ஹெய்ன்ரே மற்றும் ராஷ்டா சிரிக்கிறார்கள்]
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
[விரக்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
-[கிசியா] எங்கே போகிறாய்?
-[செரினி] இங்கே வா!
96
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
[கிசியா] அதைச் சுற்றி வாருங்கள்! இந்த வழியில் வா!
97
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
-[ராஷ்தா சிரிக்கிறார்]
- கவனமாக!
98
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார், ரஷ்தாவைப் பின்பற்றுகிறார்]
"நான் உன்னை அடித்தேன்."
99
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
-[கிசியா] இந்த வழியில்!
-[செரினி] இதோ!
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
[கிசியா] செல்லுங்கள், அவளைப் பெறுங்கள்!
101
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
[பெருமூச்சு]
102
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
இது எப்படி?
103
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
[கிசியா] நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள்,
எப்போதும் போல்.
104
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
-[கதவு திறக்கிறது]
-[செரினி] செல்வி ரஷ்தா!
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,518
[சிரித்து]
106
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
எத்தனை அழைப்புகள் என்று பாருங்கள்
மக்கள் உங்களை அனுப்பினார்கள்!
107
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
எல்லோரையும் நினைக்கிறேன்
இன்று உன்னை பற்றி பேசுகிறது.
108
00:07:24,944 --> 00:07:27,489
அவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
போட்டி இல்லை என்று,
109
00:07:27,572 --> 00:07:29,908
மற்றும் யாரும் இல்லை
இந்த புத்தாண்டு உங்களைப் போலவே திகைப்பூட்டும்!
110
00:07:29,991 --> 00:07:31,034
[சத்தம்]
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
எங்கள் விருந்துக்கு ஒரு பெரிய இடம் தேவை.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
112
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
முற்றிலும்.
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
100க்கும் மேற்பட்டோர் வருவார்கள்.
114
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
சரி, நான் லேடி அல்பானியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
115
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
இவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
அவை சிறு கூட்டங்கள் மட்டுமே.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பேன்
அனைத்து முக்கிய கட்சிகளுடன்.
118
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
நிச்சயமாக. [மூச்சுத்திணறல்கள்]
119
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
ஆ
120
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
தயவுசெய்து எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
இளவரசர் ஹென்ரே பற்றி?
121
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
122
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- உண்மைதான்! [சிரிக்கிறார்]
- உண்மையில்?
123
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
என்ன நடந்தது என்று…
124
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
அவரை காதலியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
125
00:08:02,691 --> 00:08:06,569
பேரரசரின் பெண்ணால் முடியுமா
அவளே வெற்றி பெறவா?
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
இன்னும் சொல்லப்போனால் யாருக்குத் தெரியும்?
127
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
[சிரிக்கிறார்]
128
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
[செரினியும் கிசியாவும் சிரிக்கிறார்கள்]
129
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
நிகழ்காலத்தை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அழைப்பிதழுடன் வந்ததா?
130
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
ஒரு பரிசு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
-[கிசியா] தா-டா!
-[செரினி] இது ஒரு அழகான கம்பளம்!
132
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
[சிரிக்கிறார்]
133
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
ஆனால் நகைகள் எங்கே?
134
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,389
மற்றும் ஒரு உண்மையான உயர்தர பொருள்
நிச்சயமாக. [சிரிக்கிறார்]
136
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
- உங்களிடம் உள்ளது.
-ம்ம்ம். என்னையா?
137
00:08:37,392 --> 00:08:41,354
நீங்கள் வெகுமதிக்கு தகுதியானவர் என்று நான் கூறுவேன்
கடிதங்களுடனான உங்கள் கடின உழைப்புக்கு.
138
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
ஓ! [சிரிக்கிறார்]
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
நன்றி, செல்வி. ரஷ்தா, உண்மையாகவே!
140
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
பதிலுக்கு,
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
நீங்கள் இப்போது இன்னும் அதிகமாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
142
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
நான் எழுதிய அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
143
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
மேலும், எந்த தகவலையும் கொண்டு வாருங்கள்
பேரரசியின் வாழ்க்கையில்.
144
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
ஆனால் புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
145
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
கிசியா, உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
இதைக் கேள்.
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
எனக்கு உண்மையாக இருங்கள்.
148
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
நான் இன்னும் தாராளமாக இருப்பேன்
நீங்கள் விசுவாசமாக இருந்தால்.
149
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
ஆம், நான் செய்வேன், செல்வி ரஷ்தா.
150
00:09:06,796 --> 00:09:07,881
[கதவு திறக்கிறது]
151
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
[வயிற்றெரிச்சல்] மாட்சிமை!
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
[சிரிப்பு]
153
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
ம்ம்ம். நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
154
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
-[கதவு மூடுகிறது]
155
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
நீங்கள் வதந்திகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
உங்களிடம் உள்ளதா?
156
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
[பெருமூச்சு]
157
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
இதைப் பற்றி முதலில் சொல்ல முயற்சித்தேன்.
அரசே.
158
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
-[மெதுவாக குமுறுகிறார்]
- நான் நேற்று உங்கள் அரண்மனைக்குச் சென்றேன்.
159
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
மீண்டும் இன்று காலை.
160
00:09:36,367 --> 00:09:37,494
[ஏளனம்]
161
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
அரண்மனையில் அனைவரும் பேசுவதையே விரும்புவார்கள்
மகாராணிக்கு.
162
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
ராஷ்டா தனிமையாக உணர்ந்தாள்.
163
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
ராஷ்டாவுடன் யாரும் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.
164
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
நான் ஒரு நண்பனை விரும்பினேன்.
165
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
கடிதம் மூலம் கூட நன்றாக இருந்தது.
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
ஒரு வெளிநாட்டு அரசருடன்?
167
00:09:57,347 --> 00:10:00,100
ஆனால் நான் அதை விரும்பியிருப்பேன்
அதிகம், அதிகம்
168
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட.
169
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
[ஏளனம்]
170
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
சரி, அப்படியானால்,
171
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
அந்த வெடித்த கடிதங்களை செய்தார்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் தருகிறது
172
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
உங்கள் தனிமையான அரண்மனை வாழ்க்கையில்?
173
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் நீங்கள்தான்.
174
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
என் ஆறுதல் நீயே அரசே.
175
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
உங்கள் மாட்சிமை என் சூரிய ஒளி
176
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
மற்றும் என் பெரிய மகிழ்ச்சி ...
177
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
மற்றும் இரட்சிப்பு.
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
-ஓ!
179
00:10:27,085 --> 00:10:28,294
[மெல்லிய சிரிப்பு]
180
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
அழகான.
181
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
முடிந்தவரை அழகா.
182
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
நீங்கள் கசக்கும் போது நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
183
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
நீங்கள் பொறாமை கொள்ளும்போது அழகாக இருக்கும்.
184
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
- அழகான மனிதர்.
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
185
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
ராஷ்டாவுக்கு ஒரு கோரிக்கை உள்ளது.
186
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அங்கு மற்றொரு விருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
ராஷ்டா உன்னை விரும்புவார்
அவளை அழைத்து வர, தயவுசெய்து.
188
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
இது சிறப்பு என்பதால்,
189
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
மற்றும் அனைத்து மிக முக்கியமான மக்கள்
இருக்கும்.
190
00:10:52,735 --> 00:10:53,945
அதெல்லாம் தெரிந்தால்,
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
பிறகு நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் கலந்து கொள்ள அனுமதி இல்லை என்று.
192
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
என்னை அழைத்துச் சென்றால்,
193
00:10:58,032 --> 00:11:00,869
இளவரசர் ஹென்ரேயிடம் கேட்க நான் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்
அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்ல.
194
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
195
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
ஐயோ!
196
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
தயவு செய்து என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். எம்.எம்.
197
00:11:10,253 --> 00:11:13,131
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
"திருமதி. ரஷ்தாவின் மறு கண்டுபிடிப்பு."
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
அவளுடைய சாமானியனைப் போன்ற மகிழ்ச்சி.
199
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
{\an8}நிச்சயமாக, அவளுடைய தோற்றத்திற்கு பாராட்டுக்கள்
சொல்லாமல் செல்கிறது!
200
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
வேறு என்ன சொன்னார்கள்?
201
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
"அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல அப்பாவி
மற்றும் ஒரு முழு தேவதை."
202
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
ஹா! என்ன நகைச்சுவை.
203
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
204
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
எனவே, ஏன் பூமியில்
அவளை முட்டாளாக்க விடுகிறாயா?
205
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
அது என்ன?
206
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
207
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
அவளுடைய அப்பட்டமான பொய்கள்
உன்னை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளவில்லையா?
208
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
இது பார்ட்டி டு பார்ட்டி அவளுடன் உங்கள் கையில்.
209
00:11:37,739 --> 00:11:41,075
அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறாய்
அப்படி தன் மதிப்பை உயர்த்துகிறதா?
210
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
- அவளுடைய மகிழ்ச்சி, அதனால்தான்.
-என்ன?
211
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
நான் அவளை மகிழ்விப்பேன், அவளை சுற்றி வளைக்க அனுமதிப்பேன்
அவள் மனதின் விருப்பத்திற்கு.
212
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
பின்னர் எனது அடுத்த நகர்வு,
அவள் நிம்மதியாக இருக்கும்போது…
213
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
நீங்கள் ஒரு தந்திரமான, வஞ்சகமான நபர்.
214
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
215
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
நான் அந்தப் பெண்ணை மிகத் தெளிவாக எச்சரித்தேன்.
216
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
போதும் போதும்.
217
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
அவள் பொய் சொன்னால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
என் கோபம் கடுமையாக இருக்கும்.
218
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
அவள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.
219
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
விலை
220
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
ஒரு இளவரசனை சுரண்டியதற்காக
அவளுடைய நிலையை வளர்க்க.
221
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
விலை…
222
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
"ராணி"யாக நடிக்க துணிந்ததற்காக.
223
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
நுழைவு வரிசை என்ன?
224
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
லூயிப்ட்டின் கிராண்ட் டியூக் காஃப்மேன்,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
இளவரசி சர்ஸ்,
மேற்கு இராச்சியத்தின் இளவரசர் ஹென்ரே,
226
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
பின்னர் போஹேமியாவின் கிராண்ட் இளவரசர் சிரிம்.
227
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
கிராண்ட் டியூக் நீல-பச்சை நிறத்தில் இருப்பார்,
228
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
இளவரசர் ஹென்ரே வெள்ளை உடையில் இருப்பார்.
229
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
மற்றும் பேரரசர் சோவிஷு கருப்பு.
230
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
நாங்கள் உங்களுக்காக கருப்பு நிறத்தையும் தயார் செய்வோம்,
மாட்சிமை பொருந்துமா?
231
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
நீங்கள் அணிய ஏதாவது ஒன்றை நான் தேர்ந்தெடுக்கலாமா?
232
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
எளிய மற்றும் நேர்த்தியான.
233
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
234
00:13:30,977 --> 00:13:35,315
[பாதுகாவலர்] மகாராணி பேரரசி,
நேவியர் எல்லி ட்ரோவி நுழைகிறார்.
235
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
[ரஷ்டா] பறவை மிகவும் அழகாக இருந்தது,
அதனால்தான் அதற்கு ராணி என்று பெயரிட்டேன்.
236
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
-[ஹெய்ன்ரே] உண்மையில்?
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
237
00:13:47,076 --> 00:13:48,119
சகோதரி…
238
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
ஆ
239
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
அரசே.
240
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
அரசே, நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்.
241
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
[விரக்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறார்] "சகோதரி"?
242
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
அட…
243
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
நான் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
244
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
அவள் என் பெரிய சகோதரியாக இருக்க மிகவும் வயதானவள்.
245
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
246
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருப்பது ஒரு மரியாதை,
அரசே.
247
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
248
00:14:32,371 --> 00:14:34,332
உண்மையில், நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
249
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
நான் மிகவும் ஸ்டைலாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்…
250
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
பின்னர் நான் உன்னை பார்த்தேன், இளவரசி சர்சே.
251
00:14:39,962 --> 00:14:43,508
கிராண்ட் டியூக் காஃப்மேனைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
என் கண்களை கூட சந்திக்க மாட்டேன்
252
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
நான் அணிந்திருப்பதால்.
253
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
லூயிப்டில், இது மிகவும் முரட்டுத்தனமாக கருதப்படுகிறது
ஒரு பெண் கால்சட்டை அணிய வேண்டும்.
254
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
இருப்பது தெரிகிறது
ஒரு பெரிய அவமரியாதை செயல்.
255
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
வேட்டையாடும்போது நான் கால்சட்டை அணிவேன்.
256
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
அவர்கள் வசதியாக இருக்கிறார்கள்.
257
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
ராஜ்யங்களுக்கு இடையே பழக்கவழக்கங்கள் வேறுபடுகின்றன.
258
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
[ரஷ்டா] விஸ்டேரியா என்றால் என்ன?
259
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
-[குறட்டை விடுகிறார்]
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
260
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
என் நாட்டில்,
ஒரு ஆணின் காதலன் எப்போதாவது தன் மனைவியை அணுகினால்,
261
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
அவள் உடனடியாக தூக்கிலிடப்படுவாள்.
262
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
[மெல்லிய சிரிப்பு]
263
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
[சிரிக்கிறார்]
264
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
265
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
செல்வி ரஷ்டாவின் புதிய நெக்லஸ்
முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.
266
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
பரிசு என்று கேள்விப்பட்டேன்
உன்னிடமிருந்து, மாட்சிமை.
267
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
உண்மையில்?
268
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
ஆம். திருமதி ரஷ்தா எங்களிடம் அவ்வாறு கூறினார்.
269
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
நீங்கள் அதை பரிசாக அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அவள் அரண்மனைக்குள் நுழைவதைக் குறிக்க.
270
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
உங்கள் மாட்சிமை அக்கறை கொண்டதாகும்
மற்றும் அவளை குடும்பம் போல் போற்றுகிறான்.
271
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
அவள் தவறாக நினைக்கிறாள்.
272
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
நான் அவளுக்கு எதுவும் அனுப்பவில்லை.
273
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
-செல்வி. ரஷ்டா குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.
-ஆ...
274
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
இது நிச்சயமாக ஒரு தவறான புரிதல்.
275
00:15:58,749 --> 00:16:00,418
[ஹெய்ன்ரே] நீங்கள் என் பேனா நண்பர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
276
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம், ஒரு தவறான புரிதல்.
277
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
[ரஷ்டா] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பொய்?
278
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
இளவரசர் ஹென்ரே, ஏன் இத்தகைய முரட்டுத்தனம்?
279
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
நான் முரட்டுத்தனமாக இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.
280
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
ரஷ்டாதான் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டார்.
281
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.
282
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
உங்கள் எஜமானி
அவளுடன் சமமாக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
283
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
எஜமானி?
284
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
[இருவரும்] எஜமானி?
285
00:16:26,819 --> 00:16:30,448
ராஷ்டா வெளிப்படையாகச் சொன்னாள்
அவள் கொஞ்சம் தொலைந்து போனாள்.
286
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
அவள் மறக்காமல் இருந்திருக்கலாம்
அற்பமான கடிதமா?
287
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
ஹென்ரி அவளுக்கு தெளிவாக விளக்கினார்.
288
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
கடிதத்தின் உள்ளடக்கத்தை ஒருவர் மறந்துவிடலாம்.
289
00:16:40,333 --> 00:16:43,085
ஆனால் அந்த நகரத்தை மறக்க முடியாது
அவர்கள் பிறந்தார்கள்.
290
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
[டிங்கிங்]
291
00:16:47,215 --> 00:16:48,507
எல்லோரும்!
292
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
திருமதி. ரஷ்தா தான் தான் என்று கூறினார்
என்னுடன் கடிதம் பரிமாறியவர்,
293
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
அது உண்மை என்று நான் நம்பினேன்.
294
00:16:54,222 --> 00:16:56,724
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு பெண்
மாட்சிமையால் விரும்பப்படுபவர்
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
நிச்சயமாக ஒரு பாத்திரம் உள்ளது
அந்த அன்பிற்கு தகுதியானவர்.
296
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
அவள் நம்பகமானவள் என்று நான் நம்பினேன்.
297
00:17:01,354 --> 00:17:04,732
இன்று நான் அவளிடம் பேச விரும்பினேன்
அவற்றின் உள்ளடக்கம் பற்றி,
298
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
எனவே நாங்கள் அவற்றை விவாதித்தோம்.
299
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
என் கடிதங்கள் அவளால் எழுதப்படவில்லை.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
ஒரு போலி.
301
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
இப்ப அது போதும்.
302
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
நிறுத்து, இளவரசர் ஹென்ரே.
303
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
ஆ…
304
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
இதை நான் அமைதியாக தீர்த்திருப்பேன்.
305
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
உங்கள் மாட்சிமை அதை தனிப்பட்டதாக வைக்க வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தார்.
306
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
இது வீரமாக கருதப்படவில்லையா
உங்கள் பெண்ணைப் பாதுகாக்க,
307
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
அவள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கும்போது?
308
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
மேற்கத்திய இராச்சியத்தின் வீரம் என்றால்
309
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
ஒரு இளம் பெண்ணை மிகவும் கடுமையாக நடத்துவது என்று பொருள்
சில கடிதங்களுக்கு மேல்
310
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
அது கூட பரவாயில்லை…
311
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
இதற்கு மேல் நான் எதுவும் கூறமாட்டேன்.
312
00:17:40,726 --> 00:17:45,690
நானும் ஒரு இளம் பெண்ணை பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
அநியாயமாக தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டவர்.
313
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
இருப்பினும், நிச்சயமாக, ஒன்று
ஆள்மாறாட்டம் செய்வது பெண்ணாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
314
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
நான் ஒரு மனிதனாக கூட இருக்கலாம்.
315
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
உன்னால் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடிகிறது?
ரஷ்தா ஒருபோதும் போலியாக இருந்ததில்லை.
316
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
நான் பொய் சொல்ல என்ன காரணம் இருக்கும்?
317
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
அதை சும்மா விடமாட்டார் ஹென்ரே.
318
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
அவர் விஷயங்களைத் திருப்ப முயற்சிக்கிறார்
அதனால் நான் ஒரு பொய்யன் போல் இருக்கிறேன்.
319
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
சரி, நான் வேலை செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்.
320
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
நான் நினைக்கிறேன் அது…
321
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
ஏனெனில் ரஷ்தா ஒரு உயர்ந்த பெண் அல்ல.
322
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
நீங்கள் விரும்பியபடி சுத்திகரிக்கப்படவில்லை.
323
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
எனவே நீங்கள் வேண்டுமென்றே
உங்களை விலக்கிக்கொள்வது. [அழுகை]
324
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
ராஷ்டாவுக்கு நீ காட்டிய நட்பா?
இது வரை எல்லாம் பொய்யா?
325
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
அது உண்மையா?
326
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
327
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
திருமதி ரஷ்தா…
328
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
எண்ணற்ற மக்களில் இருந்து
நான் சந்தித்தேன்,
329
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
நீங்கள் மிகவும் வெட்கக்கேடானவர்.
330
00:18:51,088 --> 00:18:53,716
எங்கள் நட்புக்காக நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,343
தயவு செய்து இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.
332
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
அவர்கள் ராஷ்டாவை காயப்படுத்தினார்கள்! [சத்தமாக அழுகிறது]
333
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
[ரஷ்தா தொடர்ந்து அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்]
334
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
நான் அமைதியாக இருக்க திட்டமிட்டேன்.
335
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
தவறான புரிதல்கள் எழுந்துள்ளன.
336
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
எனவே நான் அவர்களை சரியாக அமைக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
337
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
அரசே…
338
00:19:26,499 --> 00:19:29,877
எனக்கு தற்செயலாக தெரியும்
இளவரசர் ஹென்ரிக்கு அந்தக் கடிதங்களை எழுதியவர்.
339
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
அவர் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
340
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
ராஷ்தா அந்த நபர் அல்ல.
341
00:19:45,142 --> 00:19:46,477
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
342
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
இதில் எதுவுமே உங்கள் கவலை இல்லை.
343
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
நீங்கள் ரஷ்தாவை விரும்பாததால்,
344
00:19:53,067 --> 00:19:56,237
இளவரசரை ஆதரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
அல்லது ஈடுபடலாம்.
345
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
உண்மை எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
346
00:19:59,156 --> 00:20:02,243
[Heinrey] திருமதி ரஷ்தா என்று தெரிகிறது
உண்மையை மட்டுமே பேச முடியும்
347
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
அவரது மாட்சிமை பேரரசர் படி.
348
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
349
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்க வேண்டும், அரசே.
350
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
என்ன பரிதாபம்.
351
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[♪ இசை தீவிரமடைகிறது]
352
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
[நாற்காலி சத்தமாக சத்தம்]
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
[♪ இசை மங்குகிறது]
354
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
நீங்கள் இதை வெகுதூரம் தள்ளிவிட்டீர்கள்.
355
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
356
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
357
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
எனவே, ஹென்ரே…
358
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
என் பெண்ணின் நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தியதற்காக...
359
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
நான் உங்களுக்கு ஒரு சண்டைக்கு சவால் விடுகிறேன்.
360
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
[இரண்டும்] ஒரு சண்டையா?
361
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
[கதவு திறக்கிறது]
362
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
மா... அரசே!
363
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
வெளியேறு! வெளியேறு, சீக்கிரம்!
அதை நகர்த்தவும்! இங்கிருந்து வெளியேறு!
364
00:21:32,541 --> 00:21:34,794
ஷூ! வெளியேறு, இப்போது!
365
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
வெளியேறு என்றேன்!
366
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
367
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
நான் உன்னைக் கொல்ல முடிந்தால்,
368
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
நான் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறுவேனா?
369
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
[கிளிங்க்ஸ்]
370
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
371
00:22:15,918 --> 00:22:19,171
நான் சுதந்திரமாக நடக்க விரும்பினால், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
372
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
அதிக பேச்சு.
373
00:22:38,607 --> 00:22:40,985
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
374
00:22:41,861 --> 00:22:43,320
[உறுமல்]
375
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
அடடா!
376
00:22:54,290 --> 00:22:55,875
[முணுமுணுப்பு]
377
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
[பொருட்கள் சத்தம்]
378
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
[மெல்லிய சிரிப்பு]
379
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
380
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
-[வாள்கள் மோதுகின்றன]
-[ஹெய்ன்ரே மற்றும் சோவிஷு முணுமுணுத்தல்]
381
00:23:19,398 --> 00:23:20,858
[முணுமுணுப்பு]
382
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
[வடிகட்டுதல்]
383
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
[கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது]
384
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
[வாள்கள் மோதுகின்றன]
385
00:23:34,413 --> 00:23:36,457
[முணுமுணுப்பு]
386
00:23:37,041 --> 00:23:38,042
[ஹெய்ன்ரி கூக்குரலிடுகிறார்]
387
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
[ஹெய்ன்ரி மற்றும் சோவிஷு முணுமுணுத்தல்]
388
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
[முணுமுணுப்பு]
389
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
390
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
நீங்கள் குழந்தைகளைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
391
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
இது அபத்தம்!
392
00:24:15,287 --> 00:24:17,456
இந்த நடத்தை நியாயமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
393
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
394
00:24:20,918 --> 00:24:22,294
ஒரு சண்டையா?
395
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
ஓ, நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.
396
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
உங்களில் யாராவது கொல்லப்பட்டால்,
397
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
ஒரு பெரிய போர் தொடங்கும்.
398
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
கற்பனை… வலி மற்றும் துன்பம்
அது ஏற்படுத்தும்.
399
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
உங்கள் ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்களின் வாழ்க்கை
400
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
சமநிலையில் தொங்கும்
மனிதர்களுக்கும் அவர்களின் வாள் விளையாட்டுக்கும் இடையே.
401
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
உங்கள் பெருமைக்கு இவ்வளவு மதிப்பு உள்ளதா?
402
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
தயவுசெய்து உங்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
403
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
உங்கள் நிருபரை எனக்குத் தெரியும்
அங்கீகரிக்க மாட்டார்கள்.
404
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
அந்த நட்பின் பொருட்டு...
405
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
இதை நிறுத்து.
406
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
அது ஒரு மறக்கமுடியாத மாலை.
407
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
[மெல்லிய சிரிப்பு]
408
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
நாளை நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நாம் மீண்டும் பேச வேண்டும்.
409
00:25:21,270 --> 00:25:23,856
நானும் அப்படித்தான்.
நாம் சந்திக்க நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.
410
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
இந்த ஆண்டின் மிகவும் மகிழ்ச்சியான அம்சம்,
411
00:25:30,029 --> 00:25:31,447
கொண்டாட்டங்களைத் தவிர,
412
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
இளவரசி, உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறான்.
413
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நாம் ஒரே மாதிரியாக நினைப்பது போல் தெரிகிறது.
414
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
இதோ நட்பு.
415
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
[ரஷ்டா] திரும்பி வந்து வேடிக்கை பார்க்கவும்
நாளை மீண்டும் ரஷ்தாவுடன்.
416
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
நான் இங்கே தான் காத்திருப்பேன்
அதனால் நான் அவருடைய மாட்சிமையுடன் திரும்ப முடியும்.
417
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
ராஷ்டா.
418
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
ஆம்?
419
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
நீங்கள் ஏன் கதைகளைப் புனைந்தீர்கள்
420
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
நான் உங்களுக்கு பரிசுகளை அனுப்பினேன் என்று கூறுகிறீர்களா?
421
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
உங்கள் ஊக்கம் என்ன?
422
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
அவை இட்டுக்கட்டப்பட்டவை அல்ல.
423
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
அது உண்மை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
424
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
நான் இதனுடன் விளையாடுவேன் என்று?
425
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
ராஷ்டா பொய் சொல்லவில்லை
நெக்லஸ் பற்றி.
426
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
ஒருவேளை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் அதை எனக்கு ஒரு வரவேற்பு பரிசாக அனுப்பியுள்ளீர்கள்
427
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
எஜமானி ஆனதற்காக.
428
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
[சோவிஷு] இதெல்லாம் என்ன?
429
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
[ரஷ்டா] அரசே.
430
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
நான் தான் கேட்கிறேன்
நான் கேள்விப்பட்ட வதந்திகள் பற்றி.
431
00:26:48,565 --> 00:26:51,652
இந்த நிகழ்வில், ஒரு முத்து நெக்லஸ்
அது என்னிடமிருந்து ஒரு பரிசு அல்ல.
432
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
நீங்கள் ராஷ்டாவை தனிப்பட்ட முறையில் கேட்டீர்களா?
433
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
வேறு யாரைக் கேட்பது அரசே?
434
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
அதை கடந்து செல்வது எளிதாக இருக்கும்.
435
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
இல்லை, அதை கடந்து செல்ல நான் தயாராக இல்லை.
436
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
என் பெயர் தவறாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
437
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
அரசே, அது நான் அல்ல.
438
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
நான்... நான் பொய் சொல்லவில்லை.
439
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
ராஷ்டாவை மேலும் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்.
440
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
அது என் செய்கை.
441
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
நான்தான் பரிசு அனுப்பினேன்
உங்கள் பெயரில் ராஷ்டாவுக்கு.
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
அரசே... நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்களா?
443
00:27:19,304 --> 00:27:21,390
[நேவியர்] இது உண்மையில் உங்கள் செயல் என்றால்,
444
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
அப்படியானால் உங்கள் மன்னனின் நோக்கத்தை நான் கேட்கலாமா?
445
00:27:25,561 --> 00:27:27,479
நீங்கள் பேரரசராக இருந்தாலும்,
446
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
வேறொருவரின் பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது
நீங்கள் விரும்பியபடி பொய்யாக.
447
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
அப்படி இல்லையா?
448
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
மாட்சிமையா?
449
00:27:38,282 --> 00:27:40,492
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டுமா
இந்தக் கேள்விகள் இப்போது?
450
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
ஆம்.
451
00:27:42,494 --> 00:27:44,413
நான் உன்னைக் கணக்குப் பார்க்க வேண்டும்
452
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
453
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
நீங்கள் இப்போது மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
454
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
455
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
நான் மிகவும் அநியாயமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.
456
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
அவ்வளவு கடினமா?
457
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
[ஏளனம்]
458
00:28:08,061 --> 00:28:09,438
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
459
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
ரஷ்தாவை வதந்திகளை பரப்ப ஆரம்பித்தார்.
460
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
மாட்சிமை பொருந்தியவர்.
461
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
இந்த தவறான தகவலை நீங்கள் திருத்த வேண்டும்.
462
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
463
00:28:21,325 --> 00:28:23,744
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
அது உங்கள் கண்ணியத்தை புண்படுத்துமா?
464
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
நீங்கள் எனக்கு ஏற்படுத்திய சேதம் பரவாயில்லை.
465
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
முத்து மாலை என்றால்
உங்கள் கௌரவம் கெடுகிறது
466
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
பின்னர் அது உடையக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்
பனியின் அடித்தளமாக.
467
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
அது இருக்கலாம்.
468
00:28:35,297 --> 00:28:37,549
அப்படி இருந்தாலும்,
அது உங்களை விடுவிக்காது,
469
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
ஏனெனில் இதை சரிசெய்வது
அற்பமாக இருக்க வேண்டும்.
470
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
இனி தாமதிக்காமல் இதைச் செய்யுங்கள்.
471
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
இது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும், நவியர்.
472
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
உங்கள் பெயரைக் கொண்டு சைகை செய்கிறார்
மிகவும் அருவருப்பானதா?
473
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
-ஆம்.
-[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
474
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
எவ்வளவு குறுகிய மனப்பான்மை.
475
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
476
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
இப்போது நீங்கள் என் வழக்கைக் கேட்டீர்கள்.
477
00:29:01,782 --> 00:29:03,951
எனக்கு உரிய மரியாதை கொடுங்கள்...
478
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
சோவிஷு.
479
00:29:06,578 --> 00:29:07,663
[சிரிக்கிறார்]
480
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
அரசே, நான் நலமாக இருக்கிறேன்
அதனால் இப்போது கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
481
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
போகலாம்.
482
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.
483
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
நீங்கள் சொந்தமாக செல்லுங்கள்.
484
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
485
00:29:52,833 --> 00:29:54,334
[விசில்]
486
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
[ஹெய்ன்ரே] ம்ம்?
487
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
போகலாம்.
488
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
இப்போது என்ன நடந்தது?
489
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
ஒலித்தது
முன்பு அங்கு ஒரு உண்மையான சலசலப்பு போல.
490
00:30:05,178 --> 00:30:07,431
நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை,
நீங்கள் செய்தீர்களா?
491
00:30:07,514 --> 00:30:08,724
இல்லை, நான் அல்ல. சோவிஷு.
492
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
-சோவியேசு?
-சோவியேசு.
493
00:30:10,267 --> 00:30:11,476
-சோவியேசு.
-Tsk, tsk, tsk.
494
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
495
00:30:20,986 --> 00:30:22,195
ஆ!
496
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
[அல்பானி] நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
உங்கள் விருந்துக்கு தயாராகிறது
497
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
என்னால் பார்க்க இயலவில்லை என்று
இந்த வாரம் அரண்மனை.
498
00:30:26,950 --> 00:30:28,785
நல்ல சொர்க்கம்!
499
00:30:28,869 --> 00:30:30,579
அப்படியென்றால் நீங்கள் சென்று பிரச்சனை செய்தீர்களா?
500
00:30:30,662 --> 00:30:31,747
நீங்கள் ஏன் பூமியில் அதை செய்தீர்கள்?
501
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
ஆனால் அது என் கட்சிக்காக இருந்தது.
502
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
யாரும் வரமாட்டார்கள் என்று பயந்தேன்
மேலும் அது அனைத்தும் பாழாகிவிடும்.
503
00:30:36,418 --> 00:30:37,502
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
504
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
அந்த இளவரசர் ஹென்ரே இல்லாமல் இருந்திருந்தால்…
505
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் நிகழ்வை நடத்த வேண்டுமா?
506
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
அதை ரத்து செய்.
507
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
உணவு மற்றும் பரிசுகளை தானம் செய்யுங்கள்
ராஷ்டா பெயரில் வாங்கினோம்
508
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
அனாதைகளுக்கான புதிய வீட்டிற்கு.
509
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
மற்றும் திருமதி ரஷ்தா,
510
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
இந்த முறை உங்களுக்கு விருந்து முடிந்துவிட்டது.
511
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
விருந்துகள், சுற்றுலாக்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள்
அனைத்தும் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
512
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்கள்!
513
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
அடடா!
514
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
அது இல்லை!
515
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
[அல்பானி விரக்தியுடன் கூக்குரலிடுகிறார்]
516
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
இங்கே யாரேனும் வருத்தப்பட அனுமதித்தால்,
அது நானாக இருக்க வேண்டும், நீ அல்ல, பெண்ணே!
517
00:31:05,739 --> 00:31:06,990
[விரக்தியுடன் முணுமுணுக்கிறார்]
518
00:31:07,074 --> 00:31:11,411
உயர்ந்த சமுதாயத்தில் நீ வாழ மாட்டாய்
நீங்கள் மக்களிடம் பொய் சொல்வதில் பெயர் பெற்றவராக இருந்தால்.
519
00:31:12,037 --> 00:31:13,288
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
520
00:31:13,371 --> 00:31:16,166
தேவையான கடின வேலைகளை ஆரம்பிப்பேன்
உங்கள் படத்தை புதுப்பிக்க,
521
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
எங்கள் கூட்டாளிகளின் உதவியுடன்.
522
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
இதற்கிடையில், அவரது மாட்சிமையின் இதயத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்…
523
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
ஏனெனில் அது நழுவக்கூடாது.
524
00:31:23,715 --> 00:31:26,551
உனக்கு தெரியுமா
இங்கே மிகவும் நிலையற்ற நபர் யார்
525
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
இந்த ராஜ்யத்தில்?
526
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
அது சோவிஷு.
527
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
அந்த குடும்பம் பல தலைமுறைகளாக நிலையற்றது.
528
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
இவர்களது ரத்தக் கோடு ஒன்றுதான்.
529
00:31:34,392 --> 00:31:37,479
வானிலை வேனாக மாறக்கூடியது
தென்றலால் பறந்தது.
530
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
மற்றும் திருப்தியற்றது.
531
00:31:40,107 --> 00:31:41,608
அந்த தலைகள் அனைத்தும்…
532
00:31:41,691 --> 00:31:44,986
அவர்களின் உடலிலிருந்து மிக எளிதாக பிரிந்தது
பழைய ராஜாவின் கீழ்.
533
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
அதனால் பலர் இறந்தனர்.
534
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
ஆனால் அவர்கள் ஏன் கொல்லப்பட்டார்கள்?
535
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
அவர்கள் குற்றவாளிகளா?
536
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
நான் சொல்வதைக் கேள்.
537
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
ஒருவரால் மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்ற முடியும்
இவை அனைத்திலிருந்தும்.
538
00:31:59,876 --> 00:32:01,128
நான் அந்த நபர்.
539
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
{\an8}ரஷ்தா இஷ்கா போட்யூலின்
விருந்து அறிவிப்பு
540
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
{\an8}ரத்துசெய்யப்பட்டது
541
00:32:06,299 --> 00:32:08,093
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
542
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
ரஷ்தா இஷ்கா பொடுலின்
543
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
{\an8}புதையல் வேட்டை நிகழ்வு
544
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
{\an8}வழியைக் கண்டுபிடித்து புதையலைக் கோருங்கள்!
545
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
பணிப்பெண் அன்னி தான் குற்றவாளி.
அரசே.
546
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
ஒரு பரிதாபம்.
547
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
ஏனெனில் அவளுடைய தந்தையின் கடன்கள்.
548
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தேகிக்கிறீர்களா?
549
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
[அன்னி] தொடக்கத்தில்,
550
00:32:35,745 --> 00:32:38,832
அதை மட்டும் பகிர்ந்தேன்
ஏனென்றால் அது ஒரு வேடிக்கையான கதை.
551
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் பணம் கொடுத்தபோது…
552
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
அப்போதுதான் நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
553
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
நான் செய்தது மோசமானது என்று.
554
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
[அழுகை]
555
00:32:49,718 --> 00:32:50,844
[நாணயங்கள் ஜிங்கிள்]
556
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
[எலிசா] மாட்சிமை உங்களுக்கு இதைத் தருகிறது
நீங்கள் விலகி செல்ல.
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
558
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
உன் தந்தையிடம் இருந்து மறை.
559
00:33:00,770 --> 00:33:02,606
உங்கள் மகனை அழைத்துக்கொண்டு அமைதியாக வாழுங்கள்.
560
00:33:02,689 --> 00:33:04,065
[அன்னி அழுகிறாள்]
561
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
{\an8}[Sirim] புதையல் உள்ளது
நெருப்பும் நீரும் சந்திக்கும் இடத்தில்
562
00:33:08,320 --> 00:33:10,113
மற்றும் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது.
563
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
இரண்டு கண்களையும் கண்டுபிடித்து கொண்டு வாருங்கள்
564
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
உலகில் பிரகாசிக்கும்
அந்த கலங்கரை விளக்கத்தில் இருந்து.
565
00:33:17,704 --> 00:33:19,748
[♪ கம்பீரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை வாசித்தல்]
566
00:33:23,251 --> 00:33:25,587
[லேடி சிரிம்] உங்களில் உள்ளவர்கள்
அதே மிருகத்தை எடுத்தவன்
567
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
தயவுசெய்து ஒன்றாக இணைக்கவும்.
568
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
569
00:33:36,097 --> 00:33:37,599
[லாரா மூச்சுத்திணறல்] இது ஒரு டிராகன்.
570
00:33:37,682 --> 00:33:40,101
அட, யாரிடம் டிராகன் இருக்கிறது?
571
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
டிராகன் இங்கே!
572
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
- அது யாராக இருக்கலாம்?
-[வெர்டி] ஒருவேளை வேறு யாரிடமும் இல்லை.
573
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
உங்களிடம் டிராகன் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்?
574
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
நீங்களும்?
575
00:34:09,923 --> 00:34:11,299
[இருவரும் மென்மையாக சிரிக்கிறார்கள்]
576
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
[சிரிம்] என்றால் எல்லோரும்
அவர்களின் துணையை கண்டுபிடித்தார்,
577
00:34:15,345 --> 00:34:16,596
நான் புதையல் வேட்டையை அறிவிக்கிறேன் ...
578
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
[இரண்டும்] திற!
579
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
[கொம்பு ஊதுதல்]
580
00:34:22,560 --> 00:34:24,688
சிர்ஸ் ஒரு அற்புதமான மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.
581
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
அவளுக்கு முன்னால் கடினமான பயணம் உள்ளது.
582
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
அவள் பரம்பரையாக இருப்பாள்
அவளுடைய நாட்டின் சிம்மாசனம்.
583
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
அரசே, உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அது உலகில் நடக்கிறது.
584
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
நாமும் கலாட்டா செய்வோமா?
585
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
ஹையா!
586
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
[♪ இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]
587
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
என் தாவணி காற்றில் பறந்தது.
588
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
அதைப் பாதுகாக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.
589
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
இது ராணியின் இறகுகளில் ஒன்று.
590
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
இது பல பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
591
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
இது தையலுக்கும் வேலை செய்கிறது.
592
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
ஆனால் ஒரு ஆயுதமாகவும்.
593
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
மற்றும் கடிதங்களுக்கு ஒரு குயில்.
594
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
நான் உங்களுக்கு எழுதுவதை நீங்கள் கேட்டதும்,
595
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
596
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
597
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
அரசே, நீயாக இருந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
598
00:36:03,578 --> 00:36:04,746
நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.
599
00:36:07,582 --> 00:36:08,833
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது…
600
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
நான் தான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
601
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
இப்போது நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்
கடிதங்களுக்கு வெளியே.
602
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
எனவே தயவு செய்து அந்நியராக இருக்காதீர்கள்.
நான்… [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
603
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
…கடைசியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
604
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
[மென்மையாக] ம்ம்.
605
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
நீங்கள் நட்பு பற்றி பேசுகிறீர்கள்
கடிதங்களுக்கு வெளியே.
606
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
அது எளிதாக இருக்காது.
607
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
தொந்தரவான கண்கள் விரைவில் வரும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
608
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
இது எங்கள் இருவருக்கும் இடையே உள்ள ரகசியம்.
609
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்...
610
00:36:43,743 --> 00:36:45,662
நான் தான் உனக்கு எழுதினேன் என்று?
611
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
[ஹெய்ன்ரே] ம்ம்ம்...
612
00:36:48,331 --> 00:36:49,833
நான் உன்னை முதன்முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து.
613
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
அந்த நிமிடத்திலிருந்து?
614
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
நான் உங்களை வரவேற்றபோது சொல்கிறீர்களா?
615
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
இவ்வளவு நேரமா?
616
00:36:58,007 --> 00:37:00,135
உன் சிரிக்கும் முகத்தை கண்டதும்...
617
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
நான் தான் அறிந்தேன்.
618
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
[ஹெய்ன்ரே] நீங்கள் பசியாக இருந்தீர்களா?
619
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
அது நன்றாக இருந்ததா?
620
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
[விளையாட்டுத்தனமாக அடக்குதல்]
621
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
பரவாயில்லை.
622
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
623
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
[மெல்லிய சிரிப்பு]
624
00:37:41,926 --> 00:37:44,763
[நேவியர்] அதை நினைத்துப் பாருங்கள்,
இளவரசர் ஹென்ரே…
625
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
உன்னுடைய கண்களைப் போலவே அவருக்கும் ஊதா நிற கண்கள் உள்ளன.
626
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
நான் ஏற்கனவே அதில் மயங்கிவிட்டேன்.
627
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
[♪ இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
628
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
[♪ இசை மங்குகிறது]
629
00:38:12,749 --> 00:38:14,501
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை என்றால்,
630
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
என் இதயம் வெடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
631
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
அட…
632
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
[மெல்லிய சிரிப்பு]
633
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
[சிரிக்கிறார்]
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ராணியை ஒத்திருக்கிறீர்கள்.
635
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
[சிரிக்கிறார்] அவர் அழகானவர்.
இது இயற்கையானது மட்டுமே.
636
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
637
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
மிகவும் புலனுணர்வும் கூட.
638
00:38:32,852 --> 00:38:35,063
நாம் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருப்பது போல் இருக்கிறது.
639
00:38:35,605 --> 00:38:36,981
அவர் உண்மையிலேயே புரிந்துகொள்கிறார் ...
640
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
கிட்டத்தட்ட நாம் ஒன்று போல.
641
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
எனக்கு ஒரு பறவை தெரியாது
அந்த வெளிப்பாடுகள் அனைத்தையும் கொண்டிருக்கலாம்.
642
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
இருந்தாலும் ஒலிக்கிறது
நீங்கள் அவருக்காக விழலாம்.
643
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
நாம் ஒரே இனமாக இருந்தால்...
644
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
ஹ்ம்ம், நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருப்போம்.
645
00:38:54,374 --> 00:38:55,750
ஆ, சொல்லு...
646
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
நான் அவனது டெரியரை அடிக்கும் போதெல்லாம்,
647
00:38:58,628 --> 00:39:01,172
அவர் அசைகிறார்
மேலும் அவர் தனது அடிப்பகுதியை இப்படி உயர்த்துகிறார்.
648
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்க வேண்டுமா?
649
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
ஆ…
650
00:39:05,051 --> 00:39:06,553
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] ம்ம்ம்ம்...
651
00:39:07,887 --> 00:39:09,973
இதன் பொருள் "நன்றி", நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
652
00:39:10,056 --> 00:39:12,600
அவர் உங்களுக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவிக்கிறார்.
653
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
அட, அப்படியா?
654
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
என்னால் முடிந்தவரை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.
655
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
[சிரித்து]
656
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம், நான் நம்புகிறேன்.
657
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
புதையல் இங்கே இருக்குமா?
658
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
ஒருவேளை இந்த பாதையின் முடிவில்?
659
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
[♪ இனிமையான இசை ஒலிக்கிறது]
660
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
661
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
நீங்கள் வானத்தில் பறக்க விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்.
662
00:39:57,353 --> 00:40:00,940
நீங்கள் உயர வேண்டும் என்று ஒருமுறை எழுதியிருந்தீர்கள்
ஒரு பறவை போல மேகங்கள் வழியாக.
663
00:40:01,024 --> 00:40:03,776
இப்போது நீங்கள் பறக்க முடியும்
நீங்கள் காதலிக்கும் பறவை போல.
664
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
மேலும் இதுதான் உண்மையான காரணம்
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று.
665
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
நான் உனக்கு உலகத்தைக் காட்டுகிறேன்
ராணி அதை உணர்கிறாள்.
666
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
நீங்கள் தயாரா?
667
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
-[♪ மனதைக் கவரும் இசை]
-[மெக்கென்னா முணுமுணுப்பு]
668
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
-வணக்கம்.
-[மெக்கென்னா] இப்போது?
669
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
[கிசுகிசுத்து] தயார். இப்போது செய்யுங்கள். வானம்.
670
00:40:32,847 --> 00:40:33,932
[பெருமூச்சு]
671
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
672
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
நாங்கள் புறப்பட உள்ளோம்.
673
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
உயர்த்தப்பட்ட விளிம்பை நினைவில் கொள்க.
674
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் மேன்மை,
675
00:40:42,941 --> 00:40:44,442
நீங்களும் உங்களை நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
676
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
[அனுப்புதல்]
677
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
ஒரு முறை செல்லலாம், இல்லையா? செய்வோம்.
678
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
இவ்வளவு நேரம், அப்புறம்.
679
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
ஆம், ஆம், ஆம். ஆ, காத்திருங்கள்!
680
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
அங்கே காத்திரு!
681
00:41:01,250 --> 00:41:03,169
காத்திருங்கள்! [வடிகட்டுதல்]
682
00:41:03,252 --> 00:41:05,296
-உங்கள் சுற்றுலா! உங்கள் மதிய உணவு!
-இல்லை, பரவாயில்லை.
683
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
உனக்கு வேண்டாமா… [முணுமுணுப்பு]
684
00:41:09,425 --> 00:41:10,843
[வடிகட்டுதல்]
685
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
போ, போ. இப்போது.
686
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
[மெல்லிய சிரிப்பு]
687
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
[கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]
688
00:41:20,687 --> 00:41:22,313
[பறவை கிண்டல்]
689
00:41:22,939 --> 00:41:26,359
[♪ இசை பெருகுகிறது]
690
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
நான் இன்னும் பார்க்கலாமா?
691
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
இன்னும் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.
692
00:41:39,706 --> 00:41:41,624
-[கூடை கிரீக்ஸ்]
-[எதிர்க்கிறார்]
693
00:41:43,626 --> 00:41:45,128
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]
694
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
இப்போது, உங்கள் கண்கள் திறக்கும் போது,
695
00:41:50,675 --> 00:41:53,344
உங்களை வேதனைப்படுத்தும் அனைத்து விஷயங்களும்
696
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
முற்றிலும் அற்பமாக உணர்வார்கள்
மற்றும் முக்கியமற்றது.
697
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
698
00:42:01,310 --> 00:42:02,437
ஆம்.
699
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
700
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
[♪ மனதைக் கவரும் இசை]
701
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
[பிரமிப்பில் திணறுகிறது]
702
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
703
00:42:37,638 --> 00:42:39,182
நீங்கள் விரும்பினால் கத்தலாம்.
704
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
இங்கே யாரும் உங்களைக் கேட்க முடியாது.
705
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
706
00:42:46,522 --> 00:42:48,357
[கூச்சல்]
707
00:42:49,192 --> 00:42:50,693
[சிரித்து]
708
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
இப்போது சத்தமாக.
709
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
[சத்தமாக கத்தி]
710
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
[சிரித்து]
711
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்…
712
00:43:28,439 --> 00:43:29,982
உங்கள் செய்திகள் அவ்வளவு ஆறுதலைத் தந்தன.
713
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
நீங்கள் தான் என்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
714
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
715
00:44:07,854 --> 00:44:09,147
[♪ கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
716
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
[மார்க்வெஸ் லாண்டே] நிறைவு அறிவிப்பு
புத்தாண்டு விழாவின்
717
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
இப்போது செய்யப்படும்.
718
00:44:27,290 --> 00:44:29,375
இந்த மரியாதையை எனக்கு அனுமதித்ததற்கு நன்றி.
719
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
பேசுவதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
720
00:44:38,301 --> 00:44:40,720
எங்கள் விழாக்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக இருந்தன.
721
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
இந்த ஆண்டு நீங்கள் எதை அதிகம் அனுபவித்தீர்கள்?
722
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
[உன்னதமான] நான் விரும்பினேன்
மாட்சிமை பொருந்திய மகாராணி நேவியர்!
723
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
-[விருந்தினர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- எவ்வளவு அன்பானவர்.
724
00:44:48,686 --> 00:44:49,896
[ஆரவாரம் மற்றும் கூக்குரல்]
725
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
மேலும் நான் எதை மிகவும் ரசித்தேன்
இந்த புத்தாண்டு விழா பற்றி?
726
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
புன்னகையும் மகிழ்ச்சியான முகங்களும்
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.
727
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
ஒரு காலத்தில் நாங்கள் எதிரிகளாக இருந்தோம்.
728
00:45:01,741 --> 00:45:02,742
ஆனால் இன்று,
729
00:45:02,825 --> 00:45:06,454
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
730
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
ஒன்றாக நடனமாடினோம்
மேலும் சேர்ந்து பாடினர்.
731
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
நாங்கள் இல்லையா?
732
00:45:11,083 --> 00:45:12,501
[அனைத்தும்] கேள், கேள்.
733
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
போர் முடிந்துவிட்டது, ஆனால் ...
734
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
அதன் பின் விளைவுகள் நம் மக்கள் மீது நீடிக்கின்றன.
735
00:45:19,759 --> 00:45:23,763
எனவே நமக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு புதிய புனிதமான போராட்டத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
736
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
பசித்தவர்களுக்கு உணவளிக்க,
737
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
ஏழைகளுக்கும் தேவைப்படுபவர்களுக்கும் ஆடை அணிவிக்க,
738
00:45:27,934 --> 00:45:30,102
மேலும் நம் குழந்தைகளுக்கு சிறப்பாகச் செயல்பட கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
739
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
எங்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
740
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
மேலும் இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
741
00:45:36,192 --> 00:45:39,237
நாம் நமது ஆயுதங்களை உறைய வைக்கும் போது,
நாங்கள் அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்.
742
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
நம் கைகள் சுதந்திரமாகின்றன
மற்றவர்களை அணுகி உதவ வேண்டும்.
743
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
அதை நமது உறுதிமொழியாக ஏற்போம்...
744
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
ஒன்றாக.
745
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
மேலும் அந்த ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.
746
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
நான் அறிவிக்கிறேன், என் அன்பு நண்பர்களே...
747
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
விழா முடிந்தது.
748
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
மறுமணம் செய்த பேரரசி
749
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]